Equivalence problems in translation david publishing company. Translation is an effort of finding equivalent meaning of a text into the second language. An investigation of the english nonfinite verb forms and their. Taking into account a classification of translation by subject matter or domain. This paper will combine the existing translation theories to analyze the reasons causing the nonequivalence from the chineseenglish cultural levels. So translation can be a process of transferring the message of the source text into a target text. Pdf recent years have witnessed a significant increase in the. A critical evaluation article pdf available in theory and practice in language studies 31.
Most of the set phrases with equivalent meaning and internal form in russian and serbian are found in russian and serbian as cognates. Free online document translator preserves your document. Nonequivalence no direct equivalent in the tl for a sl word, phrase, or idiom cultural nonequivalence situational linguistic nonequivalence grammar, vocabulary, meaning all types of translation involve. Equivalence and nonequivalence in translating a business text free download as word doc. Features and necessity xiang yinhua school of foreign languages, chongqing jiaotong university chongqing,china, 400074 email. As a consequence, the nature of nonequivalence, its taxonomy and strategies tackling nonequivalence at word level, the basic unit of meaning, will be clearly clarified in this paper. Further, nonequivalence in translation is discussed and substantiated by evidence and examples in the process of translating from arabic into english, a point that has not been adequately. Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly. Far from being exhaustive, our analysis will focus upon the problems arising from the lack of equivalence at the word level. Equivalence versus nonequivalence in economic translation. Pdf to image instantly convert the pages of pdf documents into image files online doc word counter count the real number of words in your document. Gouadec distinguishes economic translation or the translation of documents. Pdf the application of translation strategies to cope with.
Equivalence in scientific and technical translation a textin. Equivalence is an important notion in translation theory. Equivalence and nonequivalence in translating a business text. Pdf translation is a process to render the meaning from the source text into the target. Graduation thesis strategies to deal with nonequivalence at word. Graduation thesis strategies to deal with nonequivalence. Some problems of nonequivalence at word level, according to baker. Pdf equivalence of translations in international reading literacy. It must be said that much ink has been devoted to the problem of nonequivalence in translation which shed light on many studies. Online image tool compress 100s of images by up to 90% in size for free no limits.
1115 216 321 1026 783 772 264 245 363 517 400 608 1193 1567 907 995 790 206 1525 50 104 30 1436 1315 1020 1495 129 692 800